Is it an option to try installing Crystal via brew? Or the universal tarball: https://github.com/crystal-lang/crystal/releases/download/1.16.3/crystal-1.16.3-1-darwin-universal.tar.gz?
Otherwise may just need to wait for someone more familiar with asdf.